需要启用Emby硬件加速，字幕烧录不适用于处理能力有限的系统和没有硬件加速能力的系统。

方案一：基本设置

在设置->服务器->转码中，启用硬件加速。如果使用Intel集成显卡，建议选择高级模式，禁用VAAPI，或者调整顺序，优先使用QuickSync，以获得更好的吞吐性能。

接着取消勾选允许实时提取字幕，禁用此选项会将字幕与视频转码一起压制。

方案二：插件增强

在设置->高级->插件中，点击Catalog，找到Diagnostics PlugIn，点击安装，安装完毕后重启Emby服务器。

重启完毕后再次进入Emby设置，会看到多了几个菜单，进入设置->高级->Subtitle Options，进行更加精细的配置，这里选择首选烧录。

接下来播放一个带有内嵌字幕的视频，查看效果。

打开设置高级User Sessions，可以看到转码详情。

QSV硬件解码，软件缩放、叠加字幕，最后由硬件编码输出视频流。

在Diagnostic Options中默认启用了Disable Hardware Subtitle Overlay（禁用硬件字幕叠加），如果禁用这个选项，那么缩放、叠加字幕也将由显卡处理。

这里还有一个比较有用的选项Force Subtitle Burn-In，如果首先烧录不生效，可以尝试启用这个选项。

经过测试，建议保持Disable Hardware Subtitle Overlay默认设置，在我的设备上，如果使用硬件进行字幕叠加，IO延迟会比使用软件处理字幕叠加更高。